[Celos Encarnados]
Subtítulos gracias al Equipo Celoso en Viki
[Al final del verano el calor continúa...]
Hoy, el calor a finales de verano aumentó.
Deben haber estado esperando un tiempo más fresco basados en el calendario lunar,
pero parece que el verano no quiere irse por el momento.
El Alto del Pacífico Norte mantiene su fuerza, entonces por ahora el calor de finales de verano continuará.
Las temperaturas por toda la nación han estado más altas este año que el año pasado,
y la temperatura de mañana será más alta que la de hoy.
Oye, Pyo Na Ri, no puedes exceder de 60 segundos.
Y Gwangju estará muy abrasador con un máximo de 32.
Pero la próxima semana, la temperatura más baja de la mañana
- caerá a nivel nacional...- Oye, oye. ¿Qué pasa con tu postura?
Saca pecho más hacia Seúl, y echa el trasero más hacia el Mar del Este.
caerá a 18, entonces tendrán que prestar especial atención a su atuendo cuando salgan al trabajo en la mañana.
Empuja tu pecho. Empújalo. Empuja.
Tu pecho, empuja, empuja, empuja.
Tu trasero. Más, más, más. Hacia Daegu. Bien.
Saltará más de 10 grados, más alta que en la mañana.
Presentadores, por favor, estén preparados.
Pyo Na Ri, ¿cuántas veces te he dicho que eres merecedora de 60 segundos?
- ¡Oye, date prisa! Cinco, cuatro, tres, dos, uno. Terminado. - Tendrán que tomar especial cuidado de su salud, ya que la temperatura varía enormemente.
- Este fue el reporte del tiempo. - ¡Corten!
Eso nos lleva al final de nuestra noticias del Viernes por la noche, a las 7 en punto.
Gracias por vernos. Tengan buenas noches.
- ¡Gran trabajo! - ¡Han trabajado duro!
Gran trabajo. Se veía tan bonita.
Ah, trabajó duro, señorita Hye Won. También estuvo perfecta hoy.
¡Trabajaron duro! ¡Director, trabajó duro!
Trabajaron duro.
- Señorita Pyo Na Ri, por favor devuelva esto a los armarios de los presentadores a las 7 en punto. - Sí, sí. Lo haré.
Retiraré también estos.
Mira cuánta agua bebes.
¡Ni siquiera 10 minutos y se le ponen los poros sudorosos!
Todos los días no puedo ir a casa a tiempo por culpa de él. ¿Qué clase de porquería es esta?
¿Mira esto? ¿Qué vas a hacer con sus poros viéndose como cráteres durante sus acercamientos?
¿No puedes escuchar a la gente cambiando sus canales?
¡Oye, iluminación! Ven aquí por un segundo.
- ¿Estás viendo o no? - ¿Por qué?
Sus poros se ven como cráteres. ¿Qué puedes hacer al respecto?
- Sus poros... Oh. ¿Debería al menos colocar esto en frente de él?- ¿Qué es eso?
El equipo del drama usa esto. Si lo coloca sobre un escritorio o una mesa,
el rostro de la actriz...
Vaya. Como luz de luna, los hace ver suaves y resplandecientes. No es una broma.
- ¿Estás filmando un comercial?- Y no hay espacio para poner eso en el escritorio, ¿no puedes verlo?
¿Deberíamos poner algunas flores sobre el escritorio? No creo que las cámaras puedan captarla si lo escondemos detrás de la flores, ¿verdad?
- Sí. - ¿Tengo que arreglar las flores también debido a esos poros ridículos?
Puede pedirme que lo haga. Haré las flores.
¿Alguna vez has visto flores sobre un escritorio de noticias?
¿Es una especie de programa de entrevistas? En serio, no puedo vivir.
- Deshazte de eso. - Lo siento. - Pero es una buena idea.
Trabajo duro. Trabajo muy duro.
No regreses estos al cuarto de utilería como la última vez.
Por supuesto que no.
Trabajó duro.
¡No pises sobre ese cable, Pyo Na Ri!
Lo siento. Lo lamento. Lo siento.
- ¡Oye!- Lo lamento. Lo siento.
¡Todos, buen trabajo! Solo necesito 10 minutos para chequear la emisión de hoy.
Ah, ¿quién irá por un poco de café?
¡Yo iré! Yo iré. Pídame que lo haga.
Oh, Pyo Na Ri. Corre por café Pyo Na Ri.
Vamos.
[Bangkok]
¿Sueña con convertirse en un reportero? ¡Desafíese a sí mismo ahora!
Soy el corresponsal especial de SBC, Go Jeong Won, informando desde Bangkok.
Oh, ¿me veo demasiado engreído?
Está camisa está...
¡Viva sus sueños con SBC, el cual es como su amigo y familia, y acepte el reto!
¡Reclutamiento Abierto de SBC 2016! ¡También puedes ser una estrella!
Eso es. Lo tengo. Es bueno.
Debería pedirles que lo hagan aquí.
Uno por favor.
¡Oye! Tu camisa se ve bien, y la mujer también está ardiente.
¿Por qué no me la entregas?
¿Qué pasa con este bastardo?
Mujeres bonitas como ella son algo común,
pero esa camisa era una edición limitada del año pasado.
¿Cuánto?
¿Común? ¿Acabas de llamar a mi novia "común"?
Además, esa camisa se ve mejor cuando tienes una línea-M bien definida. (Músculo pectoral)
Los hombres usan camisas con sus pechos.
Se supone que no vistes camisas si no tienes pecho.
Por encima de eso, una camisa blanca es-
¿Por qué no te callas?
Te daré un tercio de lo que pagaste.
¿Qué? Dilo otra vez.
Ya ha sido usada.
¿Ni siquiera tres veces más?
¿Estás molesto que te ofrezco muy poco?
¿Por qué estás con un tipo sin dinero?
Él debe estar loco.
No salgas con un hombre pobre.
Sal con hombre ricos.
Su camisa es realmente asombrosa.
Gracias.
Gracias por vernos. Tengan buenas noches.
Ese no es tu asiento.
Jefe, por favor, no sea así y firme la filmación del reclutamiento abierto en Tailandia. ¿Por favor?
Te pedí los índices de audiencia. ¿Cuándo te dije que elaboraras por ti mismo una estimación y me la trajeras, mocoso?
- Por favor eche un vistazo. - De verdad.
Solo tengo que mirar la última página.
Cada vez que vienes a hablar conmigo directamente, siempre es más caro.
¿Qué es esto?
Maquillaje aparte, vestuario aparte. ¿Cuántos boletos de avión son estos?
¿Quieres llevar tu propio equipo de filmación e iluminación, también? ¿Por qué también no vas y alquilas un helicóptero?
- Eso sería bueno.- En serio.
Sólo toma a los muchachos que ya están en Bangkok y filma con ellos.
Los chicos en Bangkok están orientados a las noticias, entonces la imagen aparece tan rígida y seria-
¡Por supuesto que ellos son serios! ¡Por supuesto! ¡Para eso está el Director!
- Siempre culpando a lo que te asignan para trabajar. - Por favor fírmelo.
Pyo Na Ri. No hagas el tiempo los fines de semana.
- Sí. - Correcto.
Lo haré. Pídame que lo haga, Jefe.
No, no, está bien. ¿Pero, por qué el maquillaje y el vestuario son tan caros?
- Puedo hacerlo por la mitad del costo, Jefe.- Oye.
- Mitad. - Eso es correcto.
Ella mencionó que podía hacer el maquillaje durante su entrevista.
Es cierto. Cuando fallaste el examen de locutor (presentador), ¿verdad?
¿No podría solo decir cuando fui contratada como pronosticadora del tiempo, Jefe?
Exactamente. Entonces, cuando fracasaste como locutora y fuiste contratada como presentadora del tiempo.
Está bien, entonces el maquillaje arreglado. Y el vestuario, en vez de Kim Mi Hee... Pyo Na Ri.
El cabello, ¿puedes hacer eso? Pyo Na Ri.
Pero DP (Director de Planta)... ¿No tienes nada más que hacer después de hacer el maquillaje?
- Sí.- Entonces tú lo haces.
Entonces Pyo Na Ri. Llévala contigo.
Pero Jefe, ¿acaba de decir en este momento, que nosotros dos vayamos a Bangkok?
Haré todo, entonces por favor, deme el pago por adelantado.
¡Oye!
¿No se han ido del trabajo todavía?
Oye, ¿por qué vives así?
Con nuestra paga de $1,000, tienes que pagar tu alquiler mensual,
y tienes que pagar por la academia de tu hermano menor, también.
¡Sabemos que no es suficiente por la comida, la ropa, y el transporte,
pero entonces, gana más en otro sitio!
O ve a trabajar el turno de noche en una tienda de conveniencia, después que hayas terminado con los informes meteorológicos.
Si ganas dinero sin que nadie lo sepa,
nosotras no vamos a darte un infierno así, como personas locas!
¿Cómo puede una pronosticadora del tiempo en una estación de radiodifusión
comportarse como una persona pobre y ganando miserablemente un poco de dinero haciendo pequeños trabajos en otros lugares?
Eso es cierto. Ese dinero horrible, voy a conseguirlo incluso si es un centavo más
en esta emisora ​​terrible donde me faltan el respeto todo el tiempo.
En este momento son centavos, pero más tarde
voy a ser muy exitosa y tomaré todo lo que pueda de esta estación.
Es por eso que lo estoy haciendo. ¿Eso es tan malo?
Incluso si es por nuestro bien, por favor, actúa como una locutora, ¿eh?
Ten un poco de dignidad, chica.
Oye, somos locutoras que informan las noticias meteorológicas.
¡Grábalo en tu cerebro!
Pero no lo somos.
¿Qué dijiste?
No somos locutoras.
¡Oye! ¡Por eso el Presidente Choi Dong Gi, sigue diciéndote que te rellenes el sostén
y la almohadilla de tu trasero, el pecho hacia Seúl
y el trasero hacia el Mar del Este y sigue acosándote sexualmente así,
pero todo lo que le dices es: "Sí. Entiendo PD." ¡Y lo haces tan bien, sin ninguna queja!
¿Cómo puedes sacar tu trasero que está en Jungbu Naeryuk, todo el camino hasta el Mar del Este?
Nuestros pechos están en Gyeongbuk. ¿Son cohetes o algo así, ¿eh?
Debemos ser capaces de dispararlos a Seúl, ¿eh?
Ponte de pie y derecha desde la cabeza hasta los pies, como una locutora.
¡Haz eso, por favor!
¿Pero dijeron que si nos comportábamos como locutoras, nos tratarían como tal?
¿Por qué siguen insistiéndome? En serio.
Es triste para nosotras como es.
Para ser honesta, ¿no somos todas sólo pronosticadoras del tiempo a quienes les pagan $70 por emisión de noticias?
Ahora, han esperado mucho tiempo.
Tendremos que anunciar los resultados, pero ustedes cuatro están
ya más que calificadas para ser una locutora de la SBC.
Pero, tendremos que anunciar los resultados. Sí.
En los últimos tres meses, hemos realizado una selección abierta para una locutora.
A través de una cuidadosa evaluación, más que en cualquier otro departamento,
estamos contratando a los mejores profesionales de noticias.
Después de pasar dos pruebas de cámara y una entrevista en profundidad,
y tres noches y cuatro días de entrenamiento,
ahora tenemos la combinación de resultados finales, que también incluye la última entrevista de hoy.
Entre ustedes cuatro, dos llegarán a ser presentadoras de SBC, empleadas regularmente,
y las otras dos que han fallado, si lo desean,
se les dará la oportunidad de convertirse en pronosticadoras del tiempo, como empleadas contratadas.
Como pronosticadoras del tiempo, trabajarán como parte de la sala de redacción, no del departamento de locución.
E informarán sobre el tiempo durante 60 segundos.
Entonces, deberíamos anunciar los resultados.
- Hong Hye Won, Geum Soo Jeong. - Sí.
Felicitaciones.
Enhorabuena.
Señorita Hong Ji Min y señorita Pyo Na Ri, ¿aceptarán el puesto de pronosticadoras del tiempo?
¿Cree que acabaré aquí después de ir a la academia durante dos años
y pasar por un largo período de prueba de tres meses, para poder convertirme en una pronosticadora del tiempo?
No, gracias.
Está bien si quiere irse también, Señorita Pyo Na Ri.
¿Lo hará?
¿Cuántos puntos quedé por detrás de estas dos personas que pasaron?
No tenga ningún arrepentimiento sobre esto. Sólo le hará su futuro más difícil.
Tómese su tiempo para pensar en ello.
Enhorabuena.
[SBC Pyo Na Ri]
Directora.
Pyo Na Ri está usando almohadillas en el trasero, Directora.
¿Almohadillas en su trasero? ¿Rellenando su trasero?
Siento que puedo vivir ahora.
Mi trasero...
[Academia Shin Wol Hyper]
Oye, Pyo Chi Yeol.
Mira aquí, estudiante. ¡Chico! ¡Oye chico!
¡Oye, ladrón, mocoso!
¡Tú pequeño ladrón!
Oye chico. ¿Te dije o no te dije que no te fueras de la academia sin pagar las clases?
¡¿Te lo dije o no, chico?!
Estás robando clases a tus profesores, chico. ¡¿Eres un ladrón?!
¿Sabes cuánto cuestan?
Este pequeño chico, en serio...
¡¿Qué estás mirando?!
No le cuesta nada si una persona más se sienta en una clase, cuando hay una silla vacía.
Cuando la lección se está dando de todos modos, puede solo pretender que no estoy aquí, ya que la silla está vacía.
- ¿Qué has dicho, mocoso? - Me está llamando un ladrón...
¿Qué estás haciendo?
Si hay algo que se le haya perdido, revise a fondo y recupérelo.
¿Está bien?
¿Q-Qué has dicho?
Voy a quitármelo todo y mostrárselo.
¿Q-Qué estás haciendo?
Dije, que lo tomará de nuevo.
- ¡Oye! - ¡Justo aquí, le digo que lo compruebe a fondo!
¡Oye! ¡Pyo Chi Yeol!
Este, este chico. No es como si fueras un exhibicionista.
¡Quitándote tu ropa así delante de todas estas chicas!
¿Quieres que todas las chicas se enamoren de ti? ¿Estás loco?
¡Ponte la ropa de nuevo!
Hola. Lo siento. Yo estoy un poco tarde.
Me disculpo.
Soy la más feliz cuando pago tu academia. Es como que he terminado mi tarea.
¿Estás enfadado porque pagué tarde?
La estación parece tener un montón de dinero, pero ¿por qué son tan tacaños conmigo?
Lo siento por no tener un trabajo estable, en una empresa que pague regularmente.
Todo está bien. Sólo sigue trabajando allí.
♬ Mírame a los ojos ♬
Apestas a alcohol.
¿Soy tu hijo? ¿Por qué me das un beso?
Oye. Eres mi hijo. ¿Sino, qué eres?
No te amamanté, pero he hecho todo lo que hace una madre.
Oh, tan embarazoso.
Cuando me case, te estaré llevando como mi dote.
Me deberías permitir una cerveza si he hecho mi tarea.
¿Por qué sigues diciendo que huelo a alcohol?
Ah, es agradable.
♬ Aquí estamos, a medio camino de casa ♬
¿A qué distancia está Bangkok desde aquí?
Tal vez un poco menos de seis horas.
No es tan lejos.
Como era de esperar, ya que eres el mejor estudiante en tu escuela, no hay nada que no sepas.
Cuando ese hombre se fue hace tres años,
quise volar a Bangkok una vez y
encender el corazón de un hombre solitario, que añoraba a una mujer coreana.
Pensé en despojarme de la ropa como tú, para ver hasta qué punto tengo que llegar para que se enamore de mí.
♬ Ahora que todo ha terminado ♬
Sin embargo, no conseguí hacerlo, al estar ocupada con la vida.
Todos los años que han pasado tratando de ganar dinero para la academia y ni siquiera puedo pagarla a tiempo. Vamos, Chi Yeol.
♬ Algunos viven mientras brillan como una estrella y yo sería un claro de luna ♬
♬ Mira mis ojos. Yo estaré aquí ♬
Le dije que durmiera dentro.
♬ Así que nunca te vayas. ♬
♬ Mírame a los ojos. ¿Puedes ver mi corazón, nene?♬
♬ Así que voy a recordar a dónde ir ♬
No hagas cosas como arrancarte la ropa y volverte loca, Noona.
Los hombres hacen esas cosas.
♬ Aquí a tu lado, no se deje siempre, nunca te vayas. ♬
♬ Está templado. ¿A dónde vamos ahora? ♬
¿Quieres una taza de café?
¿Estás loco? ¿Dónde estás?
¿En serio viniste?
Vamos al aeropuerto.
¿Perdón? Acaba de regresar de Italia ayer después de dos años, ¿y se está yendo de nuevo?
Vamos ahí y tomemos una taza de café.
Si no hay nada más, entonces sólo dame asientos en clase económica.
Sólo hay un asiento disponible en clase económica.
Hay una reunión del consejo programada esta tarde.
¿Es así?
Entonces, pida a los miembros del consejo que tomen un café afuera, también.
¿En Tailandia?
Estaría encantada de ayudarle.
PD, esta es mi primera vez en un avión.
Hola.
Ese no es su asiento. Está allá atrás... detrás de mí.
Disculpe.
Ese... es mi asiento.
Su asiento es también mi asiento, así que usted puede seguir adelante y sentarse allí.
Ha sido un largo tiempo, así que voy a leer el periódico.
Hola, pasajeros. El avión despegará pronto.
Por favor pónganse sus cinturones.
Su asiento también es mi asiento, así que puede ir y sentarse allí.
Ese no es su asiento.
Siéntese en ese asiento.
Oye, oye, oye. Eso no pasará.
Voy a parar en el baño. Revisa para ver qué tan lejos está el equipo de filmación.
- Sí, sí, sí. - No te muevas de este punto.
Sí, señor.
Presta atención.
Sí, señor.
No te distraigas.
¿Disculpe?
Cuando estés trabajando conmigo.
Sí, señor.
¿Dónde está él?
Fue al baño.
- Date prisa y cargarla. - Sí.
- Dile. - Yo lo haré.
Disculpe, a Chao Phraya Riverside. Gracias.
Incluso yo puedo decir eso.
¿Qué? ¿No vamos a la Carretera Shillong?
He rastreado algunos lugares e incluso he pensado en los ángulos de cámara también.
El equipo de filmación está llegando desde el aeropuerto. ¿Qué pasa con el otro equipo?
Oh, no te preocupes, no te preocupes.
¿Maquillaje y vestuario no vinieron con ustedes? ¿Qué hay del traductor?
Oh, cuando lleguemos al sitio, todos ellos estarán allí.
¿Todos ellos vienen por separado?
¡Oye, oye, oye, oye! ¿Recuerdas el tiempo en el que Pyo Na Ri estaba enamorada de ti?
PD, ¡enserio! ¿Por qué traer de vuelta el pasado? No haga eso, ¡en serio! No lo haga.
¿Debo recordar los sentimientos de alguien
por quien no tengo ninguna responsabilidad, después que han pasado tres años?
¡Él recuerda! Al ver que se está poniendo todo serio.
Oh, hace calor. ¿Por qué es el clima tan caliente?
Debería pedirle que encienda el Aire Acondicionado.
¿Dónde estás?
Terminaremos pronto, así que ven aquí. Cruza el río. Cruza.
¡Bien!
El guión gráfico y el guión. Déjame tenerlos.
Oye, ve a cambiar tu ropa primero.
Tomará un tiempo el maquillaje y peinado.
Y todavía tenemos que preparar la iluminación.
Apura, ¡Apura! ¡Apura!
Oye, Oye! ¡Pyo, Pyo, Pyo, Pyo! ¡Apura! ¡Apura!
¡Muéstrale el camino a los vestuarios!
¿Sí?
¿Qué es esto? ¿Por qué vienes aquí?
Estaré ayudándolo.
- ¿Con qué? - Todo.
No te preocupes y sal.
Ve y dile al estilista y peinador que pasen si están aquí.
¿Sí?
¿Dónde debería ponerlo?
Estoy a cargo del maquillaje.
Estos chicos, en serio.
Usted no sabes cómo hacer el maquillaje en absoluto, así que rápidamente...
Cierre sus ojos ligeramente.
¿No le gusta ponerse polvo, ¿verdad? Lo haré para usted rápidamente.
Suficiente, suficiente.
Debería cerrar sus ojos.
Es suficiente ahora.
- Solo este lado. - Es suficiente.
- Tengo que hacer su cuello también. - Dije que es suficiente. Dije basta.
Espere.
Si está terminado, entonces dile a la persona que hace el cabello que entre.
Sí.
¿Es este tu concepto? ¿Para el cabello?
Sí.
Le diré al vestuaris... No vinieron, ¿verdad?
Definitivamente están aquí. Les diré que entren.
Bien.
Ya veo, sí. Haz lo que quieras.
Haz lo que quieras hacer, si es posible.
Todo esto es obra del Jefe. No es tu culpa.
El departamento de vestuario vino con este concepto, así-
¿Concepto? ¿Qué concepto?
¿De qué concepto está hablando desde antes? ¿Son los lunares un concepto para un reportero?
- Reportero... - Para un reportero,
¿qué otra camisa se ajusta al concepto de reportero que esta?
Porqué tú, una pronosticadora del tiempo, está hablando sobre concepto-
- Quítesela. No puede usar esto.- Oye, ¿no te vas a quitar del camino?
- Tiene que usarla.- No.
¡Suelta! ¿Estás loca? ¿Oye?
- ¡Quítesela! ¡La voy a desgarrar!- ¡Oye, dije que sueltes!
No, tiene que quitársela.
¿Qué debo hacer? Reportero, ¿se encuentra bien?
Estoy bien.
Debo estar loca... debería recortarme las uñas.
Detente. No es algo grave.
Reportero, creo que debería ponerse un poco de solución de povidona-yodo.
No deja de sangrar. ¿Qué debo hacer?
Es agradable tocar ya que está firme, ¿cierto?
- Este área ni siquiera sangra... mi axila---- Espere, tiene---
- ¡Para!- Oh Dios.
Oye, ¿qué estás haciendo? Tú---
¿Acoso sexual? Si acosas sexualmente a un reportero, toda la nación lo descubrirá.
Ni siquiera serás capaz de casarte.
No es eso, pero su pecho-
¿Cómo te atreves a exprimir el pecho de un hombre?
La cosa es, su pecho es como el de mi madre---
No, no, olvídelo. Podría morir por cargo de acoso sexual.
¿Qué está diciendo?
Tú---
Está bien, ¿cierto?
Hiciste eso apropósito para que no pueda usar esa camisa, ¿cierto?
En serio...
Estoy bromeando. No prestes atención a ello.
Reportero, entonces, ¿puedo tocar su pecho de nuevo?
Largo.
¡Largo!
Eso no tiene sentido. Cómo puede un hombre...
Aún así debería comprar solución de yodo y ponérsela.
Oye, oye, dicen que los destinados al éxito, lo tienen sin importar qué.
Lo nombraron corresponsal especial en la estación,
pero pensé que ellos te enviaron a Bangkok como castigo,
pero escuché que hiciste dinero aquí.
Hay muchos rumores que dicen que ganaste mucho de esto con acciones chinas mientras reportabas.
- Deme el guión.- El concepto es---
- ¿No va a dármelo?- Entonces el concepto es muy divertido. Así que el concepto es...
¡Oye! Escucha con atención. No te molestes.
- Escuche mi concepto. Este es un concepto del presidente.- En serio...
No puedes negarte a esto. Debes hacerlo. Es incapaz de negarse.
Ya era atractivo al principio, pero él se hizo más atractivo. Qué molesto.
Debes estar molesto. También quiero desecharlo. Pero, ¿qué podemos hacer?
Tenemos que enviar esto para mañana.
Pidieron enviarlo tan pronto como se filmara,
por eso, los editores y el equipo CGI están preparados para regresar a casa.
Ha pasado un año, así que no sé si compró apropiadamente el café que me gusta.
¡Oye, oye! ¿Estás así debido a la cámara?
¿Porque sólo hay una?
No te preocupes. ¡Soy yo!
¡Choi Dong Gi! ¡Lo haré una obra de arte! ¡Lo haré! Solo confía en mí.
Deje de hablar tonterías. ¡Es un estafador, no un artista! Bastardo.
Estás siendo muy grosero.
Sus labios deberían ser cerrados con grapas.
Fue molesto desde el día que nos conocimos como colegas.
Ni siquiera quiero ver las críticas de su trabajo en la estación después que fue transferido,
así que estoy considerando seriamente ir a trabajar para un periódico.
¿Cuántas veces le dijo a las pronosticadoras de tiempo que enseñen el pecho y el trasero?
Esa postura incómoda de Pyo Na Ri, la hace parecer que está defecando. ¿Qué es eso?
¡Después de sus noticias, no recuerdo si el clima será caluroso, frío, llueve o va a nevar
o cuál es el temperatura de la mañana! ¡No recuerdo nada, bastardo!
¡El clima sigue siendo noticia!
- ¿Terminaste?- ¿Quiere decir palabras que son más inútiles que las moscas de frutas en las orejas de las mujeres?
¡Ahora, también! ¡Vea! ¡Es un hombre, pero no está tomando culpa alguna!
¡Podría simplemente decirme la situación cambió o se estropeó!
¡No envíe a una chica inútil a rogar delante de mí!
¡Tampoco me venda el concepto del presidente! ¿Entiende?
¡Oye! No estás en una posición distinta a la mía.
¡Si no filmas esto, estarás en problemas también, bastardo!
¿No entiende lo que estoy diciendo? ¿Alguna vez dije que no lo iba a hacer? ¿Lo hice?
Quiero una taza de café con un amigo que no he visto en un tiempo, y voy a decidir si lo hago o no.
¿Arte? Lo dijo con su propia boca que sería arte.
Si no lo es, mataré a todos.
¿Lo harás, cierto?
Dijo que lo hará. Patear esto significa que está pensando en ello positivamente.
¿Dónde está el micrófono? Lo necesitamos.
Aigoo, en serio.
Decir que vendrías,
hiciste todo tipo de excusas, como si no supiera que eres de una familia adinerada.
¿Pero ahora que me voy, tú vienes?
Así es como es.
Está tan caliente aquí.
¿Oh? ¿Por qué esa persona está aquí?
Antes, yo...
Te pedí no distraerte.
Antes, ni siquiera pude agradecerle.
Te pedí no distraerte mientras trabajas.
¿Es parte de este equipo?
¡En serio! ¡La disciplina del personal es un lío!
Iba a hacerlo, pero ya no lo haré.
No tengo confianza.
Puedo pudrirme en Bangkok por un par de años más. Vamos.
- ¿Has terminado?- ¡PD Choi, me voy!
¡Reportero, compré un poco de solución de yodo! ¡Reportero!
- ¡PD! ¡PD!- ¡Oye! ¡Tienes que filmar esto! ¿A dónde vas?
¡Oye, bastardo!
Es agradable tocar ya que está firme, ¿cierto?
¿Va a llover en Seúl mañana?
¿Me conoce?
- Le he visto en ocasiones.- ¡Vaya! ¡Omo!
Siento como si estuviera defecando nubes después de respirar en el viento.(soñar un sueño absurdo)
He sido pronosticadora de tiempo durante 4 años, pero nadie me reconocía.
No tenía ni un solo admirador.
Estoy en la televisión, pero ya que estoy a diario durante 60 segundos, nadie parece notarme.
Su pronóstico de tiempo pareció ser inexacto todos los días.
¿Todos los días? ¿Me ha visto todos los días?
¿Qué? ¡Realmente es mi admirador! ¿Cierto?
No dije que fuera un admirador, sino...
De saber que alguien además de mi familia observaba mi pronóstico de tiempo
y que esa persona no cambia el canal para escucharme, creo que voy a reportar el clima felizmente la próxima vez.
Si mi pronóstico de tiempo es inexacto, por favor llame a la emisora. ¡Por favor!
¡Puede quejarse e incluso molestarse y maldecir!
Mi sueño fue recibir una llamada como esa.
¿Sabe cuán cruel es no recibir respuesta?
¿Sabe cuán aterrador es eso? Me hace parecer inútil.
No sé si es debido a que estoy solo 60 segundos,
pero cada vez que termina, parece que no hice nada.
Siento como si defecara nubes luego de respirar en el viento.
¡Tío! ¡Dae Goo!
¡Es necesario comer el desayuno antes ir a la escuela!
Pal Kang. ¡Son pasadas las 7 en punto!
¡Estás mintiendo! Son solo las 6.
¡Oh Dae Goo, despierta!
¡Dae Goo! ¡No me voy a poner ropa interior hoy!
¡Chi Yeol! ¡Pyo Chi Yeol!
¡No voy a usar mi sostén hoy!
¿Ella está fuera de su mente?
¿Te has levantado, Hija?
¿Qué hija?
Madrastra, debería estar haciendo esto donde está mi padre.
¿Por qué estás aquí tratando de actuar como mi madre?
¿Me has dado a luz?
Dijiste que tenías kimchi. ¿Por qué mentiste?
Te has comido todo el kimchi.
Dijiste que tenías un examen hoy; ¿te quedaste despierto toda la noche?
¡Chi Yeol! ¿Está en el baño?
Chi Yeol está usando el baño.
Noona.
Beom, ¿vas a seguir viniendo aquí a hacer popó?
¡Ve a hacer popó en tu casa!
¿Qué estás haciendo?
Chi Yeol, ¿puedo tocar tu pecho solo una vez?
Solo estoy curiosa acerca el pecho de un hombre.
Si tienes curiosidad sobre el pecho de un hombre, entonces sal con alguien en lugar de estar así.
Él parece haberme entendido mal...
[RAK Pasta & Villa][Restaurante Italiano]
¡Vamos, vamos!
Entren.
Chi Yeol, has llevado mi loción, ¿no?
Usted la usó toda.
¿Quieres decir que la utilicé toda?
Tío, ella dijo que le diera la renta.
¡Oye, oye, oye! Se acortó tu falda otra vez en la lavadora, ¿verdad?
No es de su incumbencia.
¡Mira su apariencia!
Oye, ¿sabe tu madre y padre que tienes el examen hoy?
¿Necesitan saber?
Eres tan genial.
Tomen. Se supone que una familia debe tomar el desayuno juntos.
Aquí, Tío. ¿Qué familia? No estamos relacionados.
Comemos el desayuno juntos, y bebemos café juntos.
Vamos a trabajar y a la escuela juntos en el mismo auto.
Eso es lo que hace una familia.
¿A qué hora es la prueba en el primer período?
A las 8:40.
¿Por qué no está saliendo Noona?
Hijo, obtendrás indigestión. Come despacio.
¿Cuándo se quedaron sin kimchi? Tu hermana mintió.
¿Por qué ella siempre miente diciendo que tienen?
Allí viene la mentirosa ahora.
- ¡Buenos días! - Hola, Chef.
¡Nos vamos!
Muchas Gracias, Chef.
Yo le envié la renta.
Bien, gracias.
Los tres deberían sentarse un poco separados.
Los asientos son estrechos aquí, Noona.
¿Lo es? Pal Kang, ¿no es su falda demasiado corta?
Tu falda es más corta, ¿lo sabes?
Bien, entonces, A partir de mañana, me sentaré en tu asiento, Pal Kang. Tú te sentaras aquí.
- ¡No!- ¡No!
Pal Kang, ¿cómo está tu padre?
El bebió mucho ayer. Estaba durmiendo cuando salí de casa.
¿En serio?
Madre de Pal Kang.
Hwa Shin...
¿Qué hago con nuestra Pal Kang?
Hyung... ¿Registró usted su matrimonio?
-¿Usted no hizo aún, verdad? -Cierra tu boca.
Reconsidere este matrimonio.
Usted está completamente ciego ahora mismo.
¿Piensa que aún será capaz de conseguir un desayuno apropiado?
Ella está casada con su trabajo.
Ella solo piensa en sí misma.
Después que se conviertan en una pareja casada y beban lágrimas juntos,
usted producirá leche porque es como una vaca, pero ella hará veneno porque es una serpiente.
¿Cómo serán capaces de vivir juntos?
Hyung, si terminan teniendo un bebé,
ella es una mujer que lo alimentaría con veneno en vez de leche.
¿Qué clase de madre daría veneno a su hijo, estás loco?
Ella solo se preocupa por sí misma, Hyung.
No puede casarse con ella. Ella está destinada a vivir sola.
Hyung, ella no encaja en nuestra familia.
Ahora todos necesitan venir.
¿Por qué ella no viene?
¡Mamá!
Van a divorciarse pronto.
¡Es obvio que se divorciarán!
¡Familia, por favor vengan aquí!
¡Pal Kang!
¿Por qué? ¿Quieres a Pal Kang también?
Por supuesto, ella es mi hija.
De verdad, mi cuñada. Espera.
Pal Kang, ven aquí. Tómala conmigo.
¿Ha registrado el matrimonio?
¿Qué hacían no consiguiendo el certificado de matrimonio todavía?
Para que nuestra cuñada parecida a un hada, no regrese con su ropa (referencia al cuento popular coreano un hada y el leñador).
Usted debería empezar con el certificado matrimonial primero.
¿Dónde cree que encontraría otra mujer como nuestra Cuñada?
Cuñado, si no fuese por ti, no podría haber tomado la decisión de casarme.
Gracias.
Ahora, voy a tomarla. ¡Todos sonrían!
A ustedes, yo haré...
Voy a hacer un anuncio.
¡Buena suerte con sus exámenes, a los tres! Gracias.
- Buen trabajo.- Bien.
¡Adiós!
¿Qué?
Nada. Vi a alguien que se parece a mi Tío.
¿Tienes un tío?
¡Oh dios! ¡Oh dios!
¿Reportero?
Es mi cara. Mi cara va a desgastarse. Deja de mirar ahora.
Es él. Viendo lo arrogante que es
Usted no tiene ninguna mano libre.
Estoy bien. No tienes que llevarlos. Simplemente sigue tu camino.
¿Quién dijo que yo iba a llevar algo?
¿Estás loca? Tan temprano en la mañana...
¿Por qué importa si es de día o no?
Solo un momento.
Oye.
¡Oye! En serio.
¡Esta mujer!
Hace tres años, eras tan inocente
que solías mirarme de reojo, pero mírate ahora.
Aún sigo siendo inocente.
¿Te volviste descarada, o estás muy acostumbrada a este tipo de cosa?
¿Trabajaste así en la estación de difusión durante los pasados tres años?
¡Esto es injusto, Reportero! Esta es la primera vez que estoy tocando el pecho de un hombre.
¡En serio! ¡Ya tocaste mi pecho dos veces! ¡¿Qué quieres decir con que es su primera vez?!
¡Tú! ¿Por qué en el mundo estás haciéndome esto?
Puede no ser nada.
No se asuste y vamos a hablar.
¿Temer? ¿Esta es una discusión de la que debería temer?
¿Qué estás haciendo?
¡Suelta! ¡Suelta!
Nunca he hecho nada para causarte temor,
así que, ¿por qué debería temer discutir algo?
¿Aún te gusto?
- ¿Qué?- Esa es la cosa que más temería escuchar en todo el mundo.
¿Sí?
Jefe, el segundo avance para el reclutamiento abierto, sale al aire hoy.
¿Es así?
Oye, ¿dónde está la Reportera Gye y la Directora Bang?
¿Debo traerlas aquí?
Espera, solo espera.
Ah, se siente algo siniestro.
¿Por qué? La filmación salió bien.
Ese no es el problema en este momento.
Ya que Hwa Shin vuelve de Bangkok, la atmósfera es un poco... eh.
En serio.
No puedo entenderlo. ¿Tú puedes? Ese hermano mayor de Hwa Shin...
¿cómo pudo casarse con la Directora Bang, después de haberse divorciado hace apenas seis meses de la Reportera Gye?
Lo sé, ¿cierto?
Vaya suerte, usar el mismo traje.
Quítatelo.
Quítatelo tú.
Voy a usar esto para la emisión.
Acabo de venir de una emisión en vivo, usando este atuendo.
¿Qué hace el departamento de vestuario?
Por favor, no los culpes.
Viendo que tienes esas ropas tan costosas, estás trabajando bien.
Compré este atuendo con mi propio dinero.
¿Pensaste que siempre usaría de segunda mano?
Debido a que parece que vives bien con un esposo que yo usé y abandoné,
asumo que aún eres igual.
¿Usar y abandonar...?
¡Oye, oye! ¡Para ahí!
Oh, el rojo no es tu color.
Es un gran problema porque tenemos las mismas preferencias.
- ¡Oye!- Oh, Superior.
¿A quién cree que se le ve mejor entre nosotras dos?
Ella preguntó quién luce más bonita entre nosotras dos.
Dígalo.
Esta es la emisora. ¿No iba ahí?
¡Hyungnim! ¡Hyungnim! ¿Esperen un momento? ¿Qué pasó?
Iba a revisar una carta del tribunal y rodó por las escaleras.
Bebió mucho ayer. ¿Qué hay de Pal Kang?
¿Es su guardián?
Sí, sí. Vamos por ahora.
Suba.
Pal Kang, sal.
Papá.
Debido a que la hemorragia cerebral fue extensa, tuvimos que remover el hematoma con la finalidad de descender la presión intracraneal.
Y si el edema se vuelve grave incluso después de la descompresión, el riesgo de muerte cerebral es enorme.
No puedo garantizar nada.
No puedo contactar a tu abuela. ¿Debería al menos llamar a tu madre?
¿Sabes cómo localizar a tu madre?
He dicho que no tengo madre.
¡Oigan, oigan, oigan! ¡Oigan!
Profesor, esto no puede evitarse.
¿Cuán aterrada debe estar Pal Kang?
¿Cómo pueden el primero y segundo lugar de la clase, perderse el examen?
¡Si se van, el promedio de la escuela descenderá!
Ya ha aumentado la puntuación de la escuela al permitir a Pal Kang irse.
Terminen y retírense. Después de terminar.
¡Oye, oye! ¡Pyo Chi Yeol!
¡Oh Dae Goo!
Muchas gracias.
♬ No solo tú. ¿Cómo estás tan bonito? ♬
♬ ¿Dónde diantres has estado? ♬
♬ No solo tú. ¿Por qué? ¿Estás tan atractivo? ♬
♬ ¿Qué diantres me hiciste? ♬
♬ Aquí, es como la palma de tu mano ♬
El comercial del reclutamiento abierto saldrá al aire en un momento, Reportero.
Hola.
¿Están aquí?
- ¿Aún no?- ¿Aún no?
Ah, sí. Aquí, aquí. Será al lado.
Tomen asiento.
La persona a la que habla no está disponible...
Abuela, por favor responda el teléfono.
Lee Shin Hwa, un veterano corresponsal especial con 6 años en Bangkok ♪ ¡Todos vengan y tomen el reto al SBC, oooh! ♪
♪ ¡A SBC, oooooh! ♪
¡Oh dios! Ese es... ¿ese es Lee Hwa Shin?
¿Por qué primero el Reportero Lee?
♪ ¡Como un amigo, como la familia, SBC, oooh!
¿Tío?
[Lee Hwa Shin, corresponsal especial en Bangkok, se Integra en 2016 ]
El Tío parece estar divirtiéndose... [Compañía Emisora Seúl]
♪ Tu sueño se hace realidad, SBC, SBC. ♪ Gye Seong Sook Presentadora de las noticias de medianoche, se unió en 1991
♪ Tu sueño se hace realidad, SBC, SBC ♪
¿Está tan feliz, Ahjumma?
[Integrada en el 91, Reportera Gye Seong Sook de Noticiero de Medianoche]
Bang Ja Joon, se unió en '91, Directora de Locutores ♪ ¡Como un amigo y la familia, a SBC ooooh! ¡SBC, ooooh!
♪ ¡SBC, ooooh! ♪
♪ Como un amigo, como la familia,
Mamá, ¿es divertido?
Papá podría incluso morir.
♪ Vamos SBC, SBC
Reclutamiento Abierto de SBC 2016
¡Salve a mi papá!
[Reclutamiento Abierto 2016 ]♬ También puedes convertirte en una estrella, en este momento, vamos ♬
Subtítulos gracias al Equipo Celoso en Viki
Caray.
Dijeron que iba a ser una obra de arte.
Lo hicieron bien esta vez.
Hubiese sido perfecto si no fuera por esa camisa ceñida.
Porque lo dejé pasar antes---
Reportero.
¿Por qué me haces esto?
Estamos en la compañía en este momento. Una emisora con muchas bocas, oídos y ojos alrededor.
Su pecho está igual al pecho de mi mamá.
Así que... podría ser cáncer de pecho.
¿Quién?
Mi mamá tenía cáncer de mama.
- ¿Así que yo podría?- Mi abuela también.
Entiendo que estés molesta y es muy desafortunado.
Así que reconozco que te has vuelto una experta, profesora y médico respecto al cáncer de mama.
Debido que hay una historia familiar, voy al hospital cada seis meses.
Y apenas hace una semana, me hice una revisión---
Soy un hombre.
Lo siento. ¡No debería reír, pero soy un hombre!
¡Un chico! ¡Masculino! ¡¿De acuerdo?!
Tu abuela es mujer. Tu madre también es una mujer.
¡Y tú también eres una mujer!
♬ Hola extraterrestre (¿Yo?) ♬
♬ No hablamos el mismo idioma. ♬
♬ Estar juntos en el mismo espacio y tiempo ♬
♬ Vaya. ¿Por qué no nos comunicamos? ♬
♬ Hola terrícola (Hola) ♬
♬ Se siente como si estuvieras hablándome ♬
♬ Tu forma peculiar y extraña de hablar ♬
Presentador.
Un presentador es la flor de la emisora.
- Es muy malo ahí.- A un lado.
¿Está afuera mojándose debido a mi pronóstico?
Ah... Pyo Na Ri.
Usted es mi único admirador.
No me malinterprete.
Ya no me gusta más, Reportero.
Este es un pronóstico de tiempo para alguien en particular.
Simplemente viniste a mi mente.